Traducciones
Traducciones para adultos
Cosas que me han marcado y/o me gustan

Rin's theme for Chrome3

Rin from Little Busters theme for Google Chrome 3.0

Temporal menu


Divi·Dead

ATENCIÓN

Tanto el juego como esta página, son materiales considerados para adultos. Sólo se permite la entrada a mayores de 18 años o mayoría de edad en el país local. Si eres menor de edad en tu país, por favor, sal inmediatamente de aquí.

Introducción

Divi·Dead es una visual novel 2D eroge/horror para PC creado por C's Ware en 1998 (10 años antes de la publicación de esto). El juego está casi completamente doblado (al japonés) y contiene escenas de sexo (tanto en imágenes como voz) y escenas de gore bastante fuertes. Asímismo tiene una historia muy notable y profunda para el género al que pertenece, y es ésta el principal motivo que nos ha impulsado a portarlo y traducirlo.

La traducción está hecha principalmente por mí, con ayuda de Pacochan y MrHeston, y revisada por Memnoch. El juego estaba originalmente en japonés y en inglés. Hace unos años Kameb hizo una traducción al español, pero tenía limitaciones de espacio y actualmente el juego con la traducción no funciona correctamente en las últimas versiones de windows. Y aunque se puede parchear para que funcione, decidí hacer una retraducción sin limitación de espacio y aprovechar para portear el juego a diversas plataformas.

Actualmente el juego está porteado a las siguientes plataformas: windows, unix (linux y mac), psp y dreamcast. Adicionalmente hay un port hecho en flash que permite jugar online desde cualquier navegador que soporte flash9 o superior. Eso incluye la posibilidad de jugarlo online desde la PlayStation 3. Posteriormente Mister.Xbox hizo un port para Xbox disponible aquí. Para el día de los santos inocentes de 2008, hice un fake de port de gameboy aquí.

La programación de los ports también está hecha por mí. Para la versión de dreamcast Indiket me ayudó con la revisión.

La traducción se hizo pública el 11 de julio de 2008.

Sinopsis

La vida de Ranmaru Hibikiya ha sido muy dura. Postrado en cama desde niño a causa de una extraña enfermedad, ha pasado la mayor parte de su vida solo, drogado y preguntándose si llegaría a la adultez. Ahora sin embargo, las cosas está empezando a mejorar. Su salud ha mejorado y únicamente experimenta algún ataque ocasionalmente. Además, se ha trasladado para estudiar a la distinguida escuela de su tío: la escuela privada Asao.

Sin embargo, el tío de Ranmaru, un hombre bastante misterioso, trasladó a Ranmaru para que le sirviera como espía. Ranmaru empieza una inofensiva investigación sin esperar encontrar nada importante. Sin embargo, no tardará en verse envuelto en sucesos horribles y sobrenaturales que podrían reclamar su vida en cualquier momento.

Divi·Dead es una novela visual para adultos con multiples finales con una profunda y absorvente historia que te mantendrá en vilo hasta el final.

My name is Ranmaru Hibikiya. Today is my first day at Asao Private School? My uncle is the dean of this school. About a month ago, he paid me a visit and offered me enrollment at his school. Seeing I've been out of school for a long time, I accepted his offer. What was the catch? He asked me to keep an eye out for him. Bluntly, I was to be his spy? No problem. Well actually, there was a problem. Once I arrived, I started noticing some disturbing things. There was violence and misconduct happening on campus, not the usual pass times at a private high school. As I got deeper into my investigation, I came across a possible correlation between an underground society and the unusual behavior of my peers. I realized that I could not trust ANYONE. There's just one last thing...After transferring, sometime between all the sexual escapades happening on campus, and my investigation, something horrifying happened to me. I...? Join me in my quest to uncover the horrible secrets at Asao Private School...and find out what fate holds for me.

Opening

Screenshots

Personajes

Esta sección contiene spoilers.

Ranmaru Hibikiya

Protagonista de la historia. Aunque su salud ha mejorado, todavía sigue teniendo ataques ocasionales. Quitando eso, parece un chico bastante normal. Más interesado en las chicas y en su trabajo de espía que en estudiar en la escuela.

Azusa Yuki

Cinco años antes, Ranmaru conoció a una chica exáctamente igual que ella. Aunque por supuesto, ella no seguiría en la escuela después de cinco años, ¿no?. Y tienen mucho en común: ambas monas, algo reservadas y responsables.

Haruka Hojo

Haruka es una chica de un curso superior. Normalmente es callada y parece triste, y parece algo interesada en Ranmaru. Una lástima que esté saliendo con Kimihito, el estudiante con más poder del campus.

Sachiko Seino

Sachiko parece ser la fuerza principal tras el super popular club de la ceremonia del té. Es callada y serena. En ocasiones habla sobre su sexto sentido, pero Ranmaru no sabría decir si va en serio o no.

Miki Seino

Miki es la hermana gemela de Sachiko. En contraste con la serenidad de Sachiko, Miki tiene la tendencia de dejarse llevar por las emociones. Es sin duda la más extrovertida de las dos.

Mami Okui

Mami es una estudiante de primer curso. Le encantan los libros, así que trabaja en la biblioteca. Debe tener mucho afecto a su hermana mayor, ya que habla contínuamente sobre ella.

Kimihito Satake

Kimihito debe ser la envidia de todo el campus. Inteligente y atractivo, el presidente del cuerpo estudiantil parece ir directo al éxito. Sin embargo, desde que empezó a salir con Haruka, parece algo distraído, aunque quizá sea algo razonable.

Yuta Ito

Aunque parece mucho menor, Yuta está en el mismo curso que Ranmaru. Yuta es el mejor amigo de Ranmaru en la escuela, a pesar de que tiene una tendencia a ser un plasta.

Takashi Nishizaki

Es un tipo realmente duro de pelar. Él o sus lacayos están contínuamente peleándose con Kimihito o Haruka. Uno pensaría que deberían haberlo castigado ya hace tiempo. Quizá la influencia de su poderosa familia lo evite.

Decano Jyoki Ishijima

Más comunmente conocido como el tío de Ranmaru. Es el decano de la escuela privada Asao, pero al margen de eso, no se sabe nada sobre él. Ni siquiera Ranmaru sabe cuando dice la verdad.

Señorita Aki Hyuga

Conocida como la señorita Aki, es la enfermera de la escuela. Como enfermera en este tipo de juegos, sigue la tendencia: echar siestas durante el día, bromear con el protagonista, y vestir con escasa ropa. A pesar (o quizá como resultado) de esto, se rumorea que Aki tiene algo de poder en la estructura de la escuela.

Mayumi Humiro

Trabaja pluriempleada haciendo de secretaria, bibliotecaria o haciendo de decano cuando el tío de Ranmaru no está. Se encariña con Ranmaru inmediatamente.

Sano

Siempre con su chandal deportivo, es difícil de creer que Sano sea el profesor de arte. Ranmaru no tarda en ver su lado vil.

Shotaro Shijo

Supuestamente trabaja en las oficinas, pero el trabajo real de Shotaro no está claro. Rara vez dice nada, aún cuando se le habla directamente. Sus gafas y su largo abrigo le hacen parecer más un asesino a sueldo que un oficinista.

Yuko

Yuko no es ni una estudiante ni trabaja par la escuela, así que, ¿qué está haciendo en mitad de la nada? Ataviada en negro y apareciendo de la nada, es un completo misterio.


Historia (spoilers)

TODO

Comprar el juego

Enlaces